1 00:00:25,920 --> 00:00:28,080 Pane Dalglieshi, probuďte se! 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,840 Promiňte, není tu žádný telefon. 3 00:00:35,000 --> 00:00:35,960 Musíte přijít. 4 00:00:36,120 --> 00:00:37,480 To je Grace. 5 00:00:49,000 --> 00:00:50,240 Vítěz. 6 00:00:50,400 --> 00:00:52,000 Pak otec Michael. 7 00:00:52,160 --> 00:00:53,880 -Teď-- -Drž hubu, ano? 8 00:00:54,040 --> 00:00:55,240 Nemluv se mnou takhle-- 9 00:00:55,400 --> 00:00:57,200 Maggie! Jdi a čekej v jídelně. 10 00:01:05,480 --> 00:01:06,640 Kdo ji našel? 11 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 -Udělal jsem. -Dotkl ses něčeho? 12 00:01:09,360 --> 00:01:11,400 Zkontroloval jsem puls. Je to s tebou v pořádku? 13 00:01:11,560 --> 00:01:13,280 Není potřeba věci zkomplikovat. 14 00:01:13,440 --> 00:01:15,520 Odjíždíme do Lurd pozítří. 15 00:01:15,680 --> 00:01:17,320 To není Ericův problém. 16 00:01:17,480 --> 00:01:18,600 Uměl dělat věci trochu jednodušší. 17 00:01:18,760 --> 00:01:21,320 Nejsem tady aby se věci usnadnily. 18 00:01:21,480 --> 00:01:23,320 Tak za co ti platím? 19 00:01:23,480 --> 00:01:25,840 Existují pravidla. zákony. 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,840 Pokud jde o zákon, 21 00:01:28,000 --> 00:01:29,800 neměli bychom to odložit k odborníkovi? 22 00:01:32,240 --> 00:01:33,880 Znáte příčinu smrti? 23 00:01:34,040 --> 00:01:37,880 No, evidentně měla vážný progresivní stav. 24 00:01:38,040 --> 00:01:39,680 Ale já nevím proč se to mělo stát 25 00:01:39,840 --> 00:01:41,360 tak náhle. 26 00:01:41,520 --> 00:01:44,720 Může tam být... sekundární faktor, který mi chyběl. 27 00:01:44,880 --> 00:01:47,160 Pak říká zákon informujete koronera. 28 00:01:47,320 --> 00:01:48,800 Uspořádejte pitvu. 29 00:01:50,080 --> 00:01:52,320 No, když zákon říká... 30 00:01:54,040 --> 00:01:55,960 Radši půjdu a říct ostatním. 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,120 Já, uh, zavolám. 32 00:02:04,160 --> 00:02:05,480 Inspektor. 33 00:03:11,240 --> 00:03:12,520 omlouvám se, že to hlásím 34 00:03:12,680 --> 00:03:16,200 ta Grace zemřel minulou noc. 35 00:03:16,360 --> 00:03:17,680 Kromě osobní ztráty, 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,920 Vím, že všichni cítíme 37 00:03:20,080 --> 00:03:24,160 tato smutná zpráva také nutí okamžik rozhodnutí o nás. 38 00:03:24,320 --> 00:03:27,280 Rozhodl jsem se, že je čas pozvat Ridgewell Trust, 39 00:03:27,440 --> 00:03:30,600 převzít běh Toynton Grange. 40 00:03:30,760 --> 00:03:33,600 Rozhodnutí, které máme dělat spolu teď, 41 00:03:33,760 --> 00:03:35,600 jako rodina, 42 00:03:35,760 --> 00:03:38,040 je to, jak to děláme. 43 00:03:38,200 --> 00:03:41,120 Kolik z toho, co máme chceme se držet? 44 00:03:41,280 --> 00:03:43,720 Co můžeme ztratit? 45 00:03:43,880 --> 00:03:45,360 co tím myslíš? 46 00:03:45,520 --> 00:03:48,160 Co bychom ztratili? 47 00:03:48,320 --> 00:03:50,480 Tam byly obtížné volby. 48 00:03:50,640 --> 00:03:52,160 Ale každé rozhodnutí, 49 00:03:52,320 --> 00:03:53,440 jakkoli bolestivé, 50 00:03:53,600 --> 00:03:55,680 byl vyroben z lásky. 51 00:03:55,840 --> 00:03:58,400 A pokud disciplína občas se zdá těžké, 52 00:03:58,560 --> 00:04:00,280 pamatujte, jsme rodina. 53 00:04:00,440 --> 00:04:04,120 A každá milující rodina je postaven na malých obětech. 54 00:04:04,280 --> 00:04:06,160 Co dělá Ridgewell Trust mít s tím co dělat? 55 00:04:06,320 --> 00:04:08,120 Trust mě pozval 56 00:04:08,280 --> 00:04:11,600 zůstat v Grange jako duchovní rádce. 57 00:04:11,760 --> 00:04:13,160 Kdybych zůstal 58 00:04:13,320 --> 00:04:16,160 Byl bych v pozici chránit co tady máme. 59 00:04:16,320 --> 00:04:17,840 Co jsme společně vybudovali. 60 00:04:18,000 --> 00:04:19,520 Jestli zůstaneš? 61 00:04:19,680 --> 00:04:21,600 Znamená to? že možná ne? 62 00:04:21,760 --> 00:04:24,320 Moje role zde vždy byla na základě mé víry, 63 00:04:24,480 --> 00:04:26,720 moje víra, moje poslání. 64 00:04:26,880 --> 00:04:29,040 A vaše víra ve mě. 65 00:04:29,200 --> 00:04:32,640 Tento přechod je šance obnovit tu smlouvu. 66 00:04:32,800 --> 00:04:34,680 Bude se tedy hlasovat. 67 00:04:34,840 --> 00:04:36,880 Dnes odpoledne v 5:00. 68 00:04:37,040 --> 00:04:39,080 S hodinou odraz předtím. 69 00:04:39,240 --> 00:04:41,480 Všichni v rodině bude mít hlas. 70 00:04:41,640 --> 00:04:45,120 Pokud většina znovu potvrdí jejich víru ve mě, 71 00:04:45,280 --> 00:04:46,520 pak zůstanu 72 00:04:46,680 --> 00:04:49,280 a stavět na tom čeho jsme dosáhli. 73 00:04:49,440 --> 00:04:52,320 A když ne? 74 00:04:52,480 --> 00:04:54,360 No, to by bylo znamení že bych měl... 75 00:04:56,520 --> 00:04:59,000 pokračovat ve své službě jinde. 76 00:05:04,920 --> 00:05:08,360 A samozřejmě od rodiny, Myslím personál 77 00:05:08,520 --> 00:05:10,640 a obyvatelé. 78 00:05:10,800 --> 00:05:12,720 a co jsem já? 79 00:05:12,880 --> 00:05:14,320 Ani. 80 00:05:17,000 --> 00:05:18,760 Ale já tady taky bydlím! 81 00:05:29,520 --> 00:05:30,920 Udělal jsi správnou věc. 82 00:05:32,560 --> 00:05:34,680 Všeho Wilfreda zajímá je jeho krvavá pouť. 83 00:05:34,840 --> 00:05:37,480 Zapomeň na něj. Brzy bude pryč. 84 00:05:38,720 --> 00:05:39,560 Jo. 85 00:05:43,000 --> 00:05:44,240 Uh... 86 00:05:45,520 --> 00:05:47,120 Wilfred vyzval k hlasování 87 00:05:47,280 --> 00:05:48,680 na tom zda měl by zůstat nebo ne. 88 00:05:48,840 --> 00:05:51,000 -Co? -Ale jsem vyloučený. 89 00:05:51,160 --> 00:05:52,520 Říká Nejsem zaměstnanec ani rezident. 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,640 -Jo, to je-to je pravda. -Tady bydlím! 91 00:05:54,800 --> 00:05:55,920 Ano, ale je to opravdu na něm. 92 00:05:56,080 --> 00:05:57,360 No, to je vše, co můžeš říct? 93 00:05:57,520 --> 00:05:58,400 Co chceš, abych řekl? 94 00:05:58,560 --> 00:05:59,440 Jsem tvoje žena! 95 00:05:59,600 --> 00:06:00,840 Chci, abyste mě podpořili! 96 00:06:01,000 --> 00:06:02,320 co myslíš dělal? 97 00:06:02,480 --> 00:06:05,480 Oh, já vím přesně co dělal. 98 00:06:05,640 --> 00:06:07,320 Co jste oba dělali. Co? 99 00:06:07,480 --> 00:06:09,720 Myslíte si, že jsem slepý? Myslíte si, že vyhrajete 100 00:06:09,880 --> 00:06:11,480 jen proto spí s tebou? 101 00:06:11,640 --> 00:06:13,880 Nebo si myslíš, že někdy je opustíš mě kvůli tobě? 102 00:06:14,040 --> 00:06:15,200 Proč by ne? 103 00:06:15,360 --> 00:06:17,360 Protože je bezpáteřní zbabělec! 104 00:06:17,520 --> 00:06:19,240 -To stačí... -To bych měl vědět. 105 00:06:19,400 --> 00:06:22,080 Protože tak skončil vzít si mě! 106 00:06:22,240 --> 00:06:23,400 Maggie! 107 00:06:23,560 --> 00:06:26,000 Ty a ta povýšená svině! 108 00:06:26,160 --> 00:06:27,960 Myslíš si, že mě ovládáš s vaší šikanou 109 00:06:28,120 --> 00:06:30,600 a tvoje prášky na spaní, ale já už nejsem dítě! 110 00:06:30,760 --> 00:06:32,120 Nejsem ta hloupá školačka 111 00:06:32,280 --> 00:06:34,080 dřív jsi šrouboval ve vaší kanceláři. 112 00:06:34,240 --> 00:06:38,360 Bůh! Pro tebe jsem mlčel. Ale mohl bych tě zničit. 113 00:06:38,520 --> 00:06:39,440 Ve skutečnosti bych mohl zničit 114 00:06:39,600 --> 00:06:41,480 celé tohle prohnilé místo! 115 00:07:11,440 --> 00:07:13,520 Můj pokoj je vedle Grace. 116 00:07:13,680 --> 00:07:15,200 Její postel jen přes zeď. 117 00:07:15,360 --> 00:07:17,560 Uh, dávala mi spát s jejím chrápáním. 118 00:07:17,720 --> 00:07:19,680 Pak minulou noc, Uvědomil jsem si, že to přestalo. 119 00:07:19,840 --> 00:07:21,360 A pamatuji si, že jsem byl vděčný. 120 00:07:22,920 --> 00:07:24,960 Zdá se, že zemřela tiše ve spánku. 121 00:07:26,200 --> 00:07:27,280 Jako otec Michael. 122 00:07:27,440 --> 00:07:30,080 Ano, stejně jako otec Michael. 123 00:08:06,560 --> 00:08:08,880 Vážně mě chceš zavázat zdroje 124 00:08:09,040 --> 00:08:10,880 na základě z rozdrceného květu? 125 00:08:11,040 --> 00:08:12,680 Kdyby kniha spadla na zem, pak někdo jiný 126 00:08:12,840 --> 00:08:15,080 musel to dát zpátky na nočním stolku. 127 00:08:15,240 --> 00:08:16,320 No a co lidé kdo ji našel? 128 00:08:16,480 --> 00:08:17,720 Ničeho se nedotkli. 129 00:08:17,880 --> 00:08:19,520 Podívej, jestli posmrtná naznačuje cokoliv 130 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 jiné než přirozené příčiny, podíváme se na to, ale... 131 00:08:21,840 --> 00:08:23,600 Anstey stále plánuje jít ve středu do Lurd. 132 00:08:23,760 --> 00:08:25,520 Nemůžeš najít nějak ho zastavit? 133 00:08:25,680 --> 00:08:27,760 No, ne bez nějaké skutečné důkazy. Žádný. 134 00:08:27,920 --> 00:08:30,320 Pak musíme získat zítra posmrtné výsledky. 135 00:08:30,480 --> 00:08:33,000 -"My?" -Udělejte svou práci, inspektore. 136 00:08:33,160 --> 00:08:35,360 Ano, pane. 137 00:08:35,520 --> 00:08:37,440 Samozřejmě, pane. 138 00:08:39,160 --> 00:08:41,440 Dostává se přímo na můj knot. 139 00:09:01,240 --> 00:09:03,760 Můžeme začít? 140 00:09:03,920 --> 00:09:05,920 Myslím, že můžeme udržet to velmi jednoduché. 141 00:09:07,640 --> 00:09:11,600 Chci se vás všech zeptat upřímně. 142 00:09:11,760 --> 00:09:15,120 pokračuješ? vložit svou důvěru ve mě? 143 00:09:38,840 --> 00:09:40,040 Ano. 144 00:09:41,040 --> 00:09:42,520 Samozřejmě. 145 00:09:44,680 --> 00:09:46,200 Děkuju. 146 00:09:52,360 --> 00:09:53,640 Jennie? 147 00:09:58,640 --> 00:09:59,840 Jasně. 148 00:10:00,000 --> 00:10:01,480 Proč ne? 149 00:10:04,880 --> 00:10:06,360 Jsem vděčný. 150 00:10:20,680 --> 00:10:23,440 Doufal jsem, že přijdeš cítit se jinak, Henry. 151 00:10:26,080 --> 00:10:27,160 Jsou nějaké věci Nikdy nebudu cítit 152 00:10:27,320 --> 00:10:28,840 jinak asi. 153 00:10:37,600 --> 00:10:38,880 Uršule? 154 00:10:43,120 --> 00:10:44,600 věř mi... 155 00:10:46,920 --> 00:10:49,040 a slibuji 156 00:10:49,200 --> 00:10:51,280 Nikdy tě neopustím. 157 00:10:57,680 --> 00:10:59,160 Dobře. 158 00:11:14,760 --> 00:11:16,000 Eric. 159 00:11:17,600 --> 00:11:19,440 Zdá se správné, že byste měli mít šanci 160 00:11:19,600 --> 00:11:21,200 odevzdat klíčový hlas. 161 00:11:23,360 --> 00:11:26,400 Vložil jsem do tebe svou důvěru když ostatní pochybovali. 162 00:11:28,680 --> 00:11:30,440 Prokážeš mi stejnou čest? 163 00:12:45,600 --> 00:12:46,680 Proč? 164 00:13:08,040 --> 00:13:10,280 Vrchní inspektor! Propásli jste velké hlasování. 165 00:13:10,440 --> 00:13:11,640 Vraťte se a zavolejte policii. 166 00:13:11,800 --> 00:13:12,880 co se stalo? 167 00:13:13,040 --> 00:13:14,840 Maggie. Je mrtvá. 168 00:13:15,000 --> 00:13:16,880 Pověšen. U Černé věže. 169 00:13:17,040 --> 00:13:19,320 Ale byla u mě. Nechal jsem ji tam. 170 00:13:19,480 --> 00:13:21,400 Jdi a zavolej. A raději to řekni Hewsonovi. 171 00:13:21,560 --> 00:13:23,400 Vracím se do Toweru. 172 00:13:33,160 --> 00:13:34,680 Ericu, počkej. 173 00:13:39,640 --> 00:13:40,840 Eriku! 174 00:13:42,320 --> 00:13:43,680 Eriku! 175 00:13:52,240 --> 00:13:53,600 Ó. 176 00:14:06,480 --> 00:14:08,960 Ach, děvče moje! 177 00:14:12,720 --> 00:14:14,280 Oh, moje dítě! 178 00:14:26,440 --> 00:14:28,400 Maggiina taška. 179 00:14:28,560 --> 00:14:30,200 Nechala to u Marshe. 180 00:14:35,920 --> 00:14:38,760 Nejlepší šaty. Nalakované nehty. Rtěnka. 181 00:14:38,920 --> 00:14:40,440 Jako by odešla na víkend. 182 00:14:40,600 --> 00:14:42,480 Neplánuje se zabít. 183 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 Zanechala poznámku. 184 00:14:45,920 --> 00:14:47,440 "Už to nejde. 185 00:14:47,600 --> 00:14:49,160 Můžeš pokračovat beze mě." 186 00:14:51,280 --> 00:14:53,520 Dost k naznačení záměru. 187 00:14:56,360 --> 00:14:58,320 To je moje pero. 188 00:14:58,480 --> 00:14:59,720 jsi si jistý? 189 00:15:01,040 --> 00:15:02,680 Byl to dárek od mé ženy. 190 00:15:05,280 --> 00:15:06,560 Maggie to musela vzít. 191 00:15:06,720 --> 00:15:08,640 Možná chtěla památku. 192 00:15:13,360 --> 00:15:15,080 Právě se objevila u mých dveří. 193 00:15:15,240 --> 00:15:17,000 Velmi rozrušený. 194 00:15:17,160 --> 00:15:19,360 Zuří o Ericovi a Heleně. 195 00:15:19,520 --> 00:15:21,560 Slyšel jsi křik dnes ráno. 196 00:15:21,720 --> 00:15:23,360 co jsi udělal? 197 00:15:24,840 --> 00:15:27,520 Řekl jí všechno měl být... 198 00:15:34,160 --> 00:15:35,520 promiň. 199 00:15:37,520 --> 00:15:40,560 Byla to taková jiskřička světla a život zde. 200 00:15:40,720 --> 00:15:42,080 takže... 201 00:15:43,320 --> 00:15:44,920 mimo místo. 202 00:15:47,360 --> 00:15:49,160 Malá holčička, opravdu. 203 00:15:52,280 --> 00:15:54,080 Každá smrt je tragédie. 204 00:15:55,880 --> 00:15:57,840 Ale nemůžu říct, že by mě to překvapilo. 205 00:15:59,360 --> 00:16:02,400 Maggie byla vždycky těkavá. 206 00:16:02,560 --> 00:16:03,680 Tak, jak jsi to myslel reagovala by 207 00:16:03,840 --> 00:16:05,720 když jsi ji zablokoval z hlasování? 208 00:16:05,880 --> 00:16:08,360 Věděl jsem, že bude naštvaná, 209 00:16:08,520 --> 00:16:10,240 ale opravdu měla žádné právo být. 210 00:16:11,680 --> 00:16:13,800 Tohle byl její domov. 211 00:16:13,960 --> 00:16:15,480 Maggie měla na výběr. 212 00:16:17,240 --> 00:16:20,120 Rozhodla se nebýt součástí našeho projektu zde. 213 00:16:20,280 --> 00:16:22,880 Proč by měla očekávat mít slovo v jeho budoucnosti? 214 00:16:23,040 --> 00:16:25,560 Nic společného s faktem že by hlasovala proti vám? 215 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 Bylo to pět ku jedné v můj prospěch. 216 00:16:28,880 --> 00:16:30,080 Nešlo by to nějaký rozdíl. 217 00:16:30,240 --> 00:16:32,320 Nevěděl jsi že dnes ráno. 218 00:16:32,480 --> 00:16:33,760 Jako bych nevěděl chystala se jít 219 00:16:33,920 --> 00:16:36,120 a oběsila se. 220 00:16:36,280 --> 00:16:37,960 Kde jsi byl? před hlasováním? 221 00:16:39,880 --> 00:16:42,640 Byl jsem ve svém pokoji mezi 4:00 a 5:00. Meditující. 222 00:16:42,800 --> 00:16:44,320 Viděl vás někdo? 223 00:16:44,480 --> 00:16:46,600 Ne. 224 00:16:46,760 --> 00:16:48,200 Byl jsem sám. 225 00:16:49,560 --> 00:16:51,720 To je smysl meditace. 226 00:16:55,840 --> 00:16:59,880 Když jsem odcházel, vypadala klidně. 227 00:17:00,040 --> 00:17:02,280 Chtěl jsem přijít do Grange před hlasováním. 228 00:17:04,080 --> 00:17:06,560 Já-já bych ji neopustil kdybych si myslel... 229 00:17:08,480 --> 00:17:10,240 Kolik je to hodin? 230 00:17:10,400 --> 00:17:12,480 Asi tři čtvrtě na čtyři, myslím. 231 00:17:12,640 --> 00:17:13,560 Udělal někdo z Grange 232 00:17:13,720 --> 00:17:14,920 víš, že byla u tebe? 233 00:17:15,080 --> 00:17:16,760 Pravděpodobně všichni. 234 00:17:16,920 --> 00:17:18,200 Řekl jsem to Wilfredovi. 235 00:17:18,360 --> 00:17:21,320 Dennis a Henry když jsem je viděl. 236 00:17:21,480 --> 00:17:23,440 A musel jsem to říct Erikovi. 237 00:17:23,600 --> 00:17:25,160 Eric byl se mnou. 238 00:17:25,320 --> 00:17:26,680 Byli jsme spolu celé odpoledne. 239 00:17:26,840 --> 00:17:28,000 Od kdy? 240 00:17:28,160 --> 00:17:29,960 Od oběda až do hlasování. 241 00:17:30,120 --> 00:17:31,120 Přišli jste pozdě k hlasování. 242 00:17:31,280 --> 00:17:33,080 Šli jsme na procházku. 243 00:17:33,240 --> 00:17:34,960 Eric byl stále naštvaný z dnešního rána. 244 00:17:35,120 --> 00:17:36,720 Myslel jsem na čerstvý vzduch by si mohl vyčistit hlavu. 245 00:17:36,880 --> 00:17:38,280 Ztratili jsme pojem o čase. 246 00:17:38,440 --> 00:17:39,480 Byl jsi poblíž Juliovy chaty? 247 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 Ne. 248 00:17:41,040 --> 00:17:43,040 Myslím, že ne. Proč? 249 00:17:43,200 --> 00:17:45,440 Možná jsi byl poslední vidět Maggie, než zemře. 250 00:17:47,520 --> 00:17:50,240 Jako bys byl poslední vidět Grace. 251 00:17:50,400 --> 00:17:51,520 A mělo být poslední vidět 252 00:17:51,680 --> 00:17:52,520 Otec Michael. 253 00:17:52,680 --> 00:17:54,400 co navrhuješ? 254 00:17:54,560 --> 00:17:55,720 Stačí si všimnout vaší blízkosti 255 00:17:55,880 --> 00:17:57,360 k řadě náhlých úmrtí. 256 00:17:57,520 --> 00:17:59,600 Jsem zdravotní sestra! 257 00:17:59,760 --> 00:18:02,440 A jak se spí s Dr. Hewsonem 258 00:18:02,600 --> 00:18:05,760 čtverec s vaše profesní etika? 259 00:18:05,920 --> 00:18:08,280 Byla to vaše žena trpí depresemi? 260 00:18:10,040 --> 00:18:12,480 Ne. 261 00:18:12,640 --> 00:18:15,160 Brala nějaký druh léků? 262 00:18:15,320 --> 00:18:16,760 Žádný. 263 00:18:16,920 --> 00:18:18,840 A co prášky na spaní? 264 00:18:23,600 --> 00:18:27,400 Občas měla potíže vypínání v noci. 265 00:18:27,560 --> 00:18:29,200 Proč? 266 00:18:29,360 --> 00:18:31,520 Dělala si starosti? o něčem? 267 00:18:31,680 --> 00:18:34,080 Můj vztah s Erikem není vaše věc. 268 00:18:34,240 --> 00:18:36,480 Myslím, že někdo kdo tajil aféru 269 00:18:36,640 --> 00:18:37,720 může skrývat další věci. 270 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 Jaké další věci? 271 00:18:40,040 --> 00:18:41,960 Jejich spojení možná do Ridgewell Trust? 272 00:18:44,120 --> 00:18:45,320 jaký byl plán? 273 00:18:45,480 --> 00:18:46,560 Vyžeň Ansteyho 274 00:18:46,720 --> 00:18:48,320 pak ty a Hewson provozovat místo? 275 00:18:49,840 --> 00:18:53,080 Maggie se cítila Helen ohrožena. 276 00:18:53,240 --> 00:18:54,400 Špatně si věci vyložila. 277 00:18:54,560 --> 00:18:56,440 Takže jsi nespal s ní? 278 00:18:56,600 --> 00:18:58,400 Ta věc s Helen wa... 279 00:18:58,560 --> 00:19:01,320 Byla, byla to chyba. 280 00:19:03,720 --> 00:19:06,720 Řekl ti to Julius Marsh že Maggie byla v jeho chatě. 281 00:19:08,640 --> 00:19:11,960 Jo. Vstoupil hledá Wilfreda. 282 00:19:12,120 --> 00:19:14,000 Ale nikdy jsi neopustil dílnu? 283 00:19:14,160 --> 00:19:15,640 Ne do 5:00. 284 00:19:15,800 --> 00:19:17,280 Pro hlasování. 285 00:19:22,600 --> 00:19:24,720 Hlasovali jste? aby Wilfred zůstal? 286 00:19:24,880 --> 00:19:26,320 Samozřejmě. 287 00:19:27,640 --> 00:19:28,920 Proč? 288 00:19:29,080 --> 00:19:30,840 Nechci přijít o práci, že? 289 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Našla bys jinou. 290 00:19:33,160 --> 00:19:35,520 Možná ta pozice nabídli vám v Meadowlands? 291 00:19:37,600 --> 00:19:39,960 Meadowlands platí lépe. 292 00:19:40,120 --> 00:19:42,960 A tvoje máma tam bydlí. 293 00:19:43,120 --> 00:19:45,120 Toto místo se vám musí opravdu líbit. 294 00:19:45,280 --> 00:19:48,480 Tak? Není to zločin, že? 295 00:19:48,640 --> 00:19:49,600 To záleží. 296 00:19:49,760 --> 00:19:51,000 na čem? 297 00:19:52,840 --> 00:19:57,360 O tom, jak si můžete dovolit udržet tvoje máma na takovém místě. 298 00:19:57,520 --> 00:20:00,040 Dostává svůj důchod. 299 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 A máme nějaké úspory. 300 00:20:03,240 --> 00:20:05,680 Přesto to musí být těžké vyjít s penězi. 301 00:20:10,800 --> 00:20:12,960 zvládám. 302 00:20:13,120 --> 00:20:15,440 Maggie to musela cítit tak ztracený po Victorovi. 303 00:20:15,600 --> 00:20:20,760 Zdálo se, že vydrží navzájem nějak. 304 00:20:20,920 --> 00:20:22,640 Jak blízko byli? 305 00:20:22,800 --> 00:20:24,520 Mm, tlustý jako zloději. 306 00:20:24,680 --> 00:20:27,120 Zavřete všechny ostatní. 307 00:20:27,280 --> 00:20:28,680 Dokonce šla do města s ním 308 00:20:28,840 --> 00:20:30,280 když měl termín v nemocnici. 309 00:20:31,640 --> 00:20:32,960 Myslím, že Maggie je chyba 310 00:20:33,120 --> 00:20:35,040 právě se zamiloval s nesprávným mužem. 311 00:20:35,200 --> 00:20:38,080 Ale člověk nikdy neví, že? 312 00:20:38,240 --> 00:20:41,520 Ne, dokud nedojde k křupání a zklamali tě. 313 00:20:41,680 --> 00:20:44,280 Ale to už je pozdě. 314 00:20:44,440 --> 00:20:46,240 Mluvila o tom někdy? 315 00:20:46,400 --> 00:20:48,240 Aféra vypadala obecné znalosti. 316 00:20:48,400 --> 00:20:50,480 Nikdy nemluvíme o čemkoli tady. 317 00:20:50,640 --> 00:20:52,720 Všichni jsme viděli čím si procházela. 318 00:20:53,680 --> 00:20:55,040 ale... 319 00:20:55,200 --> 00:20:57,280 nikdo nikdy nepřišel na pomoc. 320 00:21:02,280 --> 00:21:03,720 Miloval jsem ji. 321 00:21:05,200 --> 00:21:06,640 Já ano. 322 00:21:09,280 --> 00:21:11,280 Svým vlastním způsobem. 323 00:21:16,160 --> 00:21:18,880 Představte si, že ji máte vypnutou vaše žena se oběsila. 324 00:21:20,720 --> 00:21:23,840 Eric Hewson bude hořet v pekle určitě. 325 00:21:28,840 --> 00:21:30,840 Víte něco o záplava jedovatých dopisů 326 00:21:31,000 --> 00:21:32,240 na Grange? 327 00:21:32,400 --> 00:21:34,160 Nevím o čem mluvíš. 328 00:21:34,320 --> 00:21:36,040 -Myslím, že ano. -Právě jsem řekl-- 329 00:21:36,200 --> 00:21:37,560 myslím ty dopisy jsi napsal. 330 00:21:37,720 --> 00:21:38,640 myslíš? 331 00:21:38,800 --> 00:21:40,120 Mohu to dokázat. 332 00:21:40,280 --> 00:21:41,680 Jak? 333 00:21:41,840 --> 00:21:43,200 Mohu udělat test ze slin 334 00:21:43,360 --> 00:21:44,800 kde jsi olizoval klapky na obálkách. 335 00:21:44,960 --> 00:21:46,040 Nebyly žádné obálky! 336 00:21:46,200 --> 00:21:48,120 Ne. Ale jak to můžeš vědět? 337 00:21:52,000 --> 00:21:53,280 co teď? 338 00:21:53,440 --> 00:21:55,680 Chceš mě zatknout? 339 00:21:55,840 --> 00:21:58,280 -Jaký by to mělo smysl? -Nevíš, jaké to je... 340 00:21:58,440 --> 00:22:00,160 nemám zájem ve vašich odůvodněních. 341 00:22:00,320 --> 00:22:01,720 Ubližuješ lidem pro vlastní zábavu. 342 00:22:01,880 --> 00:22:03,640 Musíte se jim omluvit. 343 00:22:03,800 --> 00:22:05,200 Tváří v tvář. 344 00:22:15,800 --> 00:22:18,520 jak jsi to věděl? O Jennie? 345 00:22:18,680 --> 00:22:21,680 Já ne. Ale řekla: "Hewson by shořel v pekle." 346 00:22:21,840 --> 00:22:23,760 V obou byla stejná fráze dopisy, které jsem viděl. 347 00:22:23,920 --> 00:22:25,160 Myslel jsem, že ji otestuji. 348 00:22:25,320 --> 00:22:27,760 Podívejte se, jestli jí něco uniklo. 349 00:22:27,920 --> 00:22:29,280 Jsem unavený, seržante. 350 00:22:29,440 --> 00:22:31,600 Nemám čas pro neurotické narcisty. 351 00:22:31,760 --> 00:22:33,480 Uvidíme se zítra, Graceina posmrtná? 352 00:22:33,640 --> 00:22:35,000 Dobrou noc, pane. 353 00:22:40,840 --> 00:22:42,080 To je směšné. 354 00:22:42,240 --> 00:22:45,240 Grace Willisonové bylo 83 let. 355 00:22:45,400 --> 00:22:47,680 neoceňuji být uspěchaný. 356 00:22:47,840 --> 00:22:49,080 Urychlil jsem PM 357 00:22:49,240 --> 00:22:51,640 a už se ani nemůžeš dočkat pro mou zprávu. 358 00:22:51,800 --> 00:22:52,840 Je to důležité. 359 00:22:53,000 --> 00:22:55,160 -Myslíš, že byla zavražděna? -Byla? 360 00:22:55,320 --> 00:22:57,680 Tady o tom není žádný důkaz. 361 00:22:57,840 --> 00:23:00,040 no... 362 00:23:00,200 --> 00:23:02,440 tady máš. 363 00:23:02,600 --> 00:23:03,720 Takže, co ji zabilo? 364 00:23:03,880 --> 00:23:05,160 Vyberte si. 365 00:23:05,320 --> 00:23:07,120 Pokročilé roztroušená skleróza, 366 00:23:07,280 --> 00:23:10,280 stav srdce, nebo nediagnostikovaný novotvar 367 00:23:10,440 --> 00:23:11,320 v horní části žaludku. 368 00:23:11,480 --> 00:23:12,480 Novotvar? 369 00:23:12,640 --> 00:23:14,200 Nádor. Rakovina. 370 00:23:14,360 --> 00:23:15,760 Jejímu lékaři to uniklo. Snadno hotovo 371 00:23:15,920 --> 00:23:17,600 když je pacient už tak nemocná jako ona. 372 00:23:17,760 --> 00:23:19,840 Nic jiného? 373 00:23:20,000 --> 00:23:21,720 co víc chceš? 374 00:23:21,880 --> 00:23:23,360 Tajemství takhle zemřela, 375 00:23:23,520 --> 00:23:26,600 ale jak dokázala žít tak dlouho jako ona. 376 00:23:33,240 --> 00:23:35,440 Pořád chci, abych přestal jejich výlet do Lurd? 377 00:23:37,000 --> 00:23:38,680 Zamknout to místo? 378 00:23:46,480 --> 00:23:48,160 Takže, kde nás to opouští? 379 00:23:50,280 --> 00:23:51,640 Opouští nás se čtyřmi mrtvými 380 00:23:51,800 --> 00:23:54,440 a není kam jít. 381 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 nevěřím že Victor Holroyd 382 00:23:56,200 --> 00:23:57,320 srazil se z toho útesu 383 00:23:57,480 --> 00:23:59,280 nebo ta Maggie Hewsonová byla sebevražda. 384 00:24:01,320 --> 00:24:02,720 Myslím, že Michael měl druhého návštěvníka 385 00:24:02,880 --> 00:24:05,320 noci, kdy zemřel, a že někdo uklidil 386 00:24:05,480 --> 00:24:06,680 kolem Grace poté, co byla mrtvá. 387 00:24:06,840 --> 00:24:09,720 Ale zdá se není... zatracená věc 388 00:24:09,880 --> 00:24:11,920 Můžu to udělat. Ehm. 389 00:24:12,080 --> 00:24:13,440 omlouvám se. 390 00:24:14,560 --> 00:24:16,520 Miskin! Jdeme. 391 00:24:20,320 --> 00:24:22,440 děkuji za vaše úsilí, seržant. 392 00:24:24,400 --> 00:24:25,760 Zpátky do Londýna? 393 00:24:25,920 --> 00:24:28,040 Zítra. Něco tu je Musím to udělat jako první. 394 00:25:27,120 --> 00:25:29,320 Jak si pamatujeme ti co odešli... 395 00:25:31,920 --> 00:25:34,400 pamatujte také ta boží láska... 396 00:25:36,840 --> 00:25:39,480 hoří v nás. 397 00:25:39,640 --> 00:25:43,440 A tak když náš plamen mizí v tomto světě... 398 00:25:43,600 --> 00:25:46,600 budeme jasně zářit... 399 00:25:46,760 --> 00:25:48,200 v dálce! 400 00:26:30,360 --> 00:26:32,560 Maggie mi bude chybět. 401 00:26:32,720 --> 00:26:35,200 Měla v sobě kus života. 402 00:26:35,360 --> 00:26:38,120 Myslíš někdy? o tom, co udělala? 403 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 Sebevražda? 404 00:26:40,800 --> 00:26:42,200 Mm. 405 00:26:42,360 --> 00:26:43,480 Ne. 406 00:26:44,800 --> 00:26:46,200 odmítám. 407 00:26:46,360 --> 00:26:47,960 Byl jsem stejný. 408 00:26:49,240 --> 00:26:51,320 Ale teď... 409 00:26:51,480 --> 00:26:53,240 někdy se přistihnu. 410 00:26:55,200 --> 00:26:56,520 Možná je to jen toto místo. 411 00:26:56,680 --> 00:26:59,000 Nebudeš tu věčně. 412 00:26:59,160 --> 00:27:01,400 Jednou tvůj manžel najde byt... 413 00:27:01,560 --> 00:27:03,280 Netrvá to tak dlouho. 414 00:27:04,920 --> 00:27:07,200 Ne, pokud se opravdu díval. 415 00:27:07,360 --> 00:27:09,760 Vím, že si pro mě nepřijde. 416 00:27:09,920 --> 00:27:11,600 Věci se změní. 417 00:27:11,760 --> 00:27:13,440 Wilfred řekl, že přemýšlí budovy 418 00:27:13,600 --> 00:27:15,840 opalovací salonek na útesu. 419 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 Tady to je. 420 00:27:18,080 --> 00:27:20,560 Důvod, proč žít dál. 421 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 A Důvěra přinese více obyvatel, předpokládám. 422 00:27:23,920 --> 00:27:27,240 Ale my tři by měly držet pohromadě. 423 00:27:27,400 --> 00:27:29,680 Bude to dobré mít nějaké nové tváře. 424 00:27:29,840 --> 00:27:34,040 Ale my tři jsme originály. 425 00:27:34,200 --> 00:27:36,520 My jsme ti, kteří přežili. 426 00:27:36,680 --> 00:27:38,040 Jsme rodina! 427 00:28:01,480 --> 00:28:03,120 Chtěl jsem se rozloučit. 428 00:28:03,280 --> 00:28:06,120 Mám toho místa dost. odcházím. 429 00:28:06,280 --> 00:28:07,560 Nadobro. 430 00:28:07,720 --> 00:28:09,120 Měl bys to vědět 431 00:28:09,280 --> 00:28:11,320 byl jsem to já, kdo zapálil oheň v Černé věži. 432 00:28:11,480 --> 00:28:13,440 Ale to bylo jen míněno vyděsit Wilfreda. 433 00:28:14,720 --> 00:28:17,560 Je to násilník a podvodník. 434 00:28:17,720 --> 00:28:19,320 Doktor u sv. Spasitele řekl Victor 435 00:28:19,480 --> 00:28:20,640 že zkoumal Wilfreda 436 00:28:20,800 --> 00:28:22,960 a nenašel nic špatného s ním. 437 00:28:23,120 --> 00:28:24,440 Všechno to bylo v jeho hlavě, 438 00:28:24,600 --> 00:28:27,120 ale potřeboval lidi věřit v jeho zázrak. 439 00:28:28,720 --> 00:28:30,600 Miluju Erica. 440 00:28:30,760 --> 00:28:32,160 Ale je slabý 441 00:28:32,320 --> 00:28:34,000 a pod kouzlem od Helen Rainer. 442 00:28:35,400 --> 00:28:38,920 pokud zůstanu, Myslím, že mě zničí. 443 00:28:44,600 --> 00:28:46,840 Takže tohle je můj útěk. 444 00:28:47,000 --> 00:28:48,520 Uvidíme se. 445 00:28:48,680 --> 00:28:50,080 Maggie. 446 00:29:05,280 --> 00:29:06,320 To tady někde musí být! 447 00:29:06,480 --> 00:29:07,920 Grace byla tak organizovaná. 448 00:29:08,080 --> 00:29:09,680 Nechala to v šuplíku. Ale není to tam. 449 00:29:09,840 --> 00:29:12,320 Měli bychom to udělat mail do dvou týdnů. 450 00:29:12,480 --> 00:29:13,840 Jak to můžeme udělat jestli jsme ztratili jména 451 00:29:14,000 --> 00:29:15,480 a adresy? 452 00:29:15,640 --> 00:29:17,680 Někdo musí vědět, kde to je. 453 00:29:25,400 --> 00:29:26,680 vrchní inspektor. 454 00:29:26,840 --> 00:29:28,720 Myslel jsem, že jsme viděli poslední z vás. 455 00:29:28,880 --> 00:29:30,920 Promiňte. Mám toho hodně na práci. 456 00:29:34,920 --> 00:29:36,280 Přijďte se konečně rozloučit? 457 00:29:36,440 --> 00:29:38,080 Vlastně jsem chtěl slovo s tebou. 458 00:29:38,240 --> 00:29:39,480 na čem? 459 00:29:39,640 --> 00:29:41,920 Vaše nemoc. Lékaři u sv. Spasitele 460 00:29:42,080 --> 00:29:44,160 nemohl najít je s tebou něco špatně. 461 00:29:44,320 --> 00:29:45,400 Sotva jsem mohl chodit. 462 00:29:45,560 --> 00:29:47,840 Rozhodli se bylo to psychologické. 463 00:29:48,000 --> 00:29:49,280 Oni nevědí o čem mluví. 464 00:29:49,440 --> 00:29:52,360 Takže jakýkoli lék to se stalo bylo... 465 00:29:52,520 --> 00:29:54,200 co, přelud? 466 00:29:54,360 --> 00:29:55,440 Nebo jen lež? 467 00:29:55,600 --> 00:29:58,520 Zázraky jsou a věc víry... 468 00:29:58,680 --> 00:30:00,480 ne lék. 469 00:30:00,640 --> 00:30:02,040 Můžete tomu věřit nebo ne. 470 00:30:02,200 --> 00:30:04,080 Co by se stalo kdyby pravda vyšla najevo? 471 00:30:04,240 --> 00:30:05,520 Myslíte si, že Ridgewell Trust? 472 00:30:05,680 --> 00:30:08,080 chtěl by tě jako jejich duchovní rádce? 473 00:30:08,240 --> 00:30:10,360 -Vyhrožujete mi? -Žádný. 474 00:30:10,520 --> 00:30:12,680 Ale možná to udělal někdo jiný. 475 00:30:12,840 --> 00:30:14,280 o čem to mluvíš? 476 00:30:14,440 --> 00:30:16,560 Victor to zjistil naposled jmenování do nemocnice. 477 00:30:17,880 --> 00:30:19,200 Řekl to Maggie. 478 00:30:19,360 --> 00:30:21,000 Musel být proč byl tak vzrušený. 479 00:30:21,160 --> 00:30:23,160 Protože něco měl použít proti vám. 480 00:30:23,320 --> 00:30:25,360 Použít proti mně? 481 00:30:25,520 --> 00:30:27,640 Myslíš vydírání? 482 00:30:27,800 --> 00:30:29,000 Hmm-mm, to se nikdy nestalo. 483 00:30:29,160 --> 00:30:30,920 A i kdyby ano, 484 00:30:31,080 --> 00:30:33,600 neměl bys být obviňovat Victora? 485 00:30:33,760 --> 00:30:35,040 Ale je mrtvý. 486 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Myslíš, že jsem zabil Victora? 487 00:30:37,880 --> 00:30:40,160 Nebo přesvědčil Dennise abych to udělal za vás. 488 00:30:40,320 --> 00:30:41,680 To je směšné! 489 00:30:43,640 --> 00:30:45,280 Pokud jsi to udělal, budou důkazy. 490 00:30:45,440 --> 00:30:47,720 A já to najdu. slibuji. 491 00:30:47,880 --> 00:30:50,720 Kdybys měl nějaké důkazy, zatkli byste mě. 492 00:30:50,880 --> 00:30:53,600 To, co máte, jsou drby! 493 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Tohle všechno máš od Maggie, že? 494 00:30:55,760 --> 00:30:59,280 To je tvůj zdroj? Zlomyslná dívka se záští? 495 00:30:59,440 --> 00:31:02,640 Kdo byl tak nestabilní nakonec si vzala život! 496 00:31:02,800 --> 00:31:03,920 Kdyby to byla sebevražda. 497 00:31:05,680 --> 00:31:07,040 Co? 498 00:31:07,200 --> 00:31:10,360 Myslíš, že jsem ji taky zavraždil? 499 00:31:10,520 --> 00:31:13,000 A co Michael a Grace? Byl jsi vůči nim podezřelý. 500 00:31:13,160 --> 00:31:15,000 Uh, myslíš vydírali mě? 501 00:31:15,160 --> 00:31:17,280 Myslím Grace? 502 00:31:17,440 --> 00:31:18,960 Vážně? 503 00:31:20,640 --> 00:31:24,160 Proč by někdo zabíjel Grace? 504 00:31:28,120 --> 00:31:30,160 Lituji vás, vrchní inspektore. 505 00:31:34,560 --> 00:31:37,360 Vidíš zlo kde žádný není. 506 00:31:37,520 --> 00:31:39,560 To je chladný svět k životu. 507 00:31:39,720 --> 00:31:42,040 Možná potřebujete svůj vlastní zázrak. 508 00:31:42,200 --> 00:31:44,600 Budu se za tebe modlit až se dostaneme do Lurd. 509 00:31:52,360 --> 00:31:53,720 Miskin! 510 00:31:53,880 --> 00:31:54,720 Pane? 511 00:31:54,880 --> 00:31:57,680 Zde pro vás zpráva... 512 00:31:57,840 --> 00:31:59,360 z ministerstva zahraničí. 513 00:32:01,440 --> 00:32:03,160 Tohle něco má co dělat s Dalglieshem? 514 00:32:03,320 --> 00:32:04,880 Ano, pane. 515 00:32:08,080 --> 00:32:10,280 Řekni jim, že jsme skončili s ním ztrácíme čas. 516 00:32:12,640 --> 00:32:14,480 Pak se pusťte do nějaké skutečné práce. 517 00:33:08,040 --> 00:33:09,320 -Ano. -PS Miskin? 518 00:33:09,480 --> 00:33:10,920 Děkuji mnohokrát za to, že se ke mně vrátil. 519 00:33:11,080 --> 00:33:12,840 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 520 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Tak jste byli schopni najít něco zajímavého? 521 00:33:18,760 --> 00:33:21,400 A-známý společník koho přesně? 522 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 A do čeho se zapojují? 523 00:33:43,600 --> 00:33:44,680 Pojď. 524 00:33:51,400 --> 00:33:53,280 -Ahoj? -Kdo je to? 525 00:33:53,440 --> 00:33:54,800 Toto je PS Miskin. Snažím se uchytit 526 00:33:54,960 --> 00:33:57,160 DCI Dalgliesh. je tam? 527 00:33:57,320 --> 00:33:59,120 Místo je prázdné. 528 00:33:59,280 --> 00:34:02,520 Všichni odešli do Lourdes. Jsem tu jen já, abych zamkl. 529 00:34:02,680 --> 00:34:03,960 Kdo mluví prosím? 530 00:34:04,120 --> 00:34:07,080 Julius Marsh. 531 00:34:07,240 --> 00:34:09,920 Nějaká zpráva? Můžu to poslat dál, když ho uvidím. 532 00:34:10,080 --> 00:34:12,120 Ne. Žádná zpráva. 533 00:34:12,280 --> 00:34:14,480 Jen mu řekni, že jsem volal. 534 00:34:14,640 --> 00:34:15,800 budu. Ahoj. 535 00:34:22,520 --> 00:34:24,480 Miskin? 536 00:34:24,640 --> 00:34:26,000 Miskin! 537 00:34:44,600 --> 00:34:45,920 vrchní inspektor. 538 00:34:46,080 --> 00:34:48,120 Viděl jsem auto a přemýšlel, kam ses dostal. 539 00:34:48,280 --> 00:34:49,640 Slyšel jsem zvonit telefon. 540 00:34:49,800 --> 00:34:52,160 Očekávám, že se ozvou pokud je to důležité. 541 00:34:52,320 --> 00:34:54,040 -Co tady děláš? -Zamykání. 542 00:34:54,200 --> 00:34:56,320 Dávám pozor na místo zatímco jsou pryč. 543 00:34:57,880 --> 00:34:59,440 Vy? 544 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 Myslím, že se loučím. 545 00:35:03,480 --> 00:35:05,360 A snažit se dávat smysl některých věcí. 546 00:35:07,280 --> 00:35:08,720 jako? 547 00:35:10,360 --> 00:35:13,520 Proč by někdo zabíjel Grace? 548 00:35:13,680 --> 00:35:15,160 Jediná věc, o které věděla byl newsletter 549 00:35:15,320 --> 00:35:17,440 a seznam adresátů, 550 00:35:17,600 --> 00:35:19,520 kterou znala nazpaměť. 551 00:35:19,680 --> 00:35:21,720 Záleží na tom? 552 00:35:21,880 --> 00:35:24,080 Předpokládám, že záleží kdo je na seznamu. 553 00:35:37,480 --> 00:35:38,480 Kdo ano celé balení? 554 00:35:38,640 --> 00:35:39,920 Většinou Dennis, myslím. 555 00:35:40,080 --> 00:35:41,840 A posílají dvakrát ročně. 556 00:35:44,240 --> 00:35:46,320 Týden poté výlety do Lurd. 557 00:35:46,480 --> 00:35:48,440 Oba časy. 558 00:35:48,600 --> 00:35:50,720 Proč je nerozmístit? 559 00:35:50,880 --> 00:35:53,320 Wilfred není skvělý v logistice. 560 00:35:55,800 --> 00:35:57,880 Výlety do Lurd a mail outs. 561 00:36:00,280 --> 00:36:02,000 Dvě věci, které chce chránit. 562 00:36:02,160 --> 00:36:04,320 Jsou součástí jeho dědictví, předpokládám. 563 00:36:04,480 --> 00:36:05,640 A tady bez něj 564 00:36:05,800 --> 00:36:07,040 Důvěra by pravděpodobně přerušit obojí. 565 00:36:07,200 --> 00:36:08,440 Pravděpodobně. 566 00:36:08,600 --> 00:36:09,840 Pokud tedy Victor byl zabit 567 00:36:10,000 --> 00:36:11,320 možná o to nešlo chránící Wilfreda. 568 00:36:11,480 --> 00:36:12,920 Možná to bylo o chránit toto. 569 00:36:14,480 --> 00:36:17,200 Svatá voda a krém na obličej na objednávku? 570 00:36:17,360 --> 00:36:19,080 To zní směšně. 571 00:36:24,040 --> 00:36:26,560 Což to dělá perfektní přední strana. 572 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 za co? 573 00:36:28,480 --> 00:36:31,400 Námořníci, gangsteři a drogové dealery. 574 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Pardon? 575 00:36:32,800 --> 00:36:34,120 Marseilles. 576 00:36:34,280 --> 00:36:36,360 Hlavní centrum pro pašování drog. 577 00:36:36,520 --> 00:36:38,280 Jak víte. 578 00:36:38,440 --> 00:36:39,720 Co má Marseille mít co dělat s-- 579 00:36:39,880 --> 00:36:42,360 Jaký lepší způsob pašovat drogy z Francie 580 00:36:42,520 --> 00:36:44,560 než v autobusovém nákladu handicapovaných poutníků. 581 00:36:44,720 --> 00:36:45,960 Co? 582 00:36:46,120 --> 00:36:48,640 Pravděpodobně uvnitř invalidních vozíků. 583 00:36:48,800 --> 00:36:51,240 Dennis bere tak dobrá péče o ně. 584 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 A pak pošlete zásoby k zákazníkům 585 00:36:53,440 --> 00:36:55,160 v květináčích krému na obličej. 586 00:36:55,320 --> 00:36:57,840 Myslíš Dennise je pašování drog? 587 00:36:58,000 --> 00:36:58,920 Ne sám od sebe. 588 00:36:59,080 --> 00:37:00,280 kdo jiný? 589 00:37:01,920 --> 00:37:04,000 Někdo s kontakty v Marseille. 590 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Někdo s penězi, ale bez práce. 591 00:37:09,600 --> 00:37:11,400 Někoho, kdo by si koupil nový autobus 592 00:37:11,560 --> 00:37:13,920 jen pro jistotu výlety mohly pokračovat. 593 00:37:22,240 --> 00:37:24,280 Je mi to moc líto. 594 00:37:24,440 --> 00:37:25,960 Ne. Ne. 595 00:37:28,200 --> 00:37:30,320 Položte telefon. 596 00:37:30,480 --> 00:37:32,240 doufal jsem k tomu by nedošlo. 597 00:37:33,680 --> 00:37:35,160 Když jsem viděl tvoje auto zamířil na jednotku 598 00:37:35,320 --> 00:37:37,480 Doufal jsem, že ano jen se rozloučit. 599 00:37:37,640 --> 00:37:38,760 Tady jsme. 600 00:37:38,920 --> 00:37:39,960 Bylo to chytré schéma. 601 00:37:40,120 --> 00:37:41,440 Nebylo? 602 00:37:41,600 --> 00:37:44,560 Fungovalo jako hodinky... 603 00:37:44,720 --> 00:37:47,640 dokud to doktor neřekl Victorovi že Wilfred byl falešný. 604 00:37:47,800 --> 00:37:51,080 -Jak jsi to zjistil? - Maggie mi řekla. 605 00:37:51,240 --> 00:37:54,360 Měl jsem strach, jestli to vyjde že by se Wilfred mohl jen prodat. 606 00:37:54,520 --> 00:37:56,000 Nebo předejte Trustu a odejít. 607 00:37:56,160 --> 00:37:58,280 -Už žádné výlety do Lurd. -Přesně. 608 00:37:59,760 --> 00:38:02,600 -Takže jsi zabil Victora. -Žádný. 609 00:38:02,760 --> 00:38:04,000 Dennisi. 610 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 Victor začal křičet 611 00:38:06,560 --> 00:38:09,720 o vystavování Grangeovo špinavé tajemství. 612 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 Dennis si myslel, že to myslí vážně naše malá importní operace. 613 00:38:12,080 --> 00:38:13,680 Zpanikařil a přetlačil ho. 614 00:38:13,840 --> 00:38:15,440 Ale ne Maggie? 615 00:38:15,600 --> 00:38:18,200 Přesvědčil jsem ji, kdyby to vyšlo, že Eric bude bez práce. 616 00:38:18,360 --> 00:38:21,440 Bože, byla hloupě loajální tomu klaunovi. 617 00:38:21,600 --> 00:38:23,240 Dokud nepraskla o hlasování. 618 00:38:23,400 --> 00:38:24,760 A přišel přímo k vám. 619 00:38:26,760 --> 00:38:30,160 Objevila se celá rozpálená. 620 00:38:30,320 --> 00:38:31,360 Plánováno spadnout její velká bomba 621 00:38:31,520 --> 00:38:32,720 jak se lidé shromáždili k hlasování 622 00:38:32,880 --> 00:38:35,040 a pak vyskočit a vrať se do Londýna. 623 00:38:35,200 --> 00:38:36,440 Na to byla oblečená. 624 00:38:36,600 --> 00:38:37,920 Opila jsem ji. 625 00:38:38,080 --> 00:38:40,520 Přesvědčil ji, aby napsala poznámku 626 00:38:40,680 --> 00:38:42,400 jdi se mnou do věže. 627 00:38:42,560 --> 00:38:44,720 A vzal jsem lano. 628 00:38:44,880 --> 00:38:46,280 Zlomilo mi to srdce. 629 00:38:48,040 --> 00:38:50,040 Viděl jsi to. 630 00:38:50,200 --> 00:38:52,120 Ale co jiného jsem mohl dělat? 631 00:38:56,120 --> 00:38:57,080 Hovno. 632 00:39:06,120 --> 00:39:08,680 Klíče. Pomalu. 633 00:39:11,360 --> 00:39:13,160 A co Michael? 634 00:39:13,320 --> 00:39:14,960 Jak mohl být hrozba pro tebe? 635 00:39:15,120 --> 00:39:16,720 Dennis se kvůli Victorovi cítil provinile. 636 00:39:16,880 --> 00:39:19,160 Začal se ptát Otec Michael o zpovědi. 637 00:39:19,320 --> 00:39:20,920 začal Michael něco podezřívat. 638 00:39:21,080 --> 00:39:24,280 Hádal se s Dennisem. Řekl mu, aby šel na policii. 639 00:39:24,440 --> 00:39:26,640 Nemohl jsem riskovat. 640 00:39:26,800 --> 00:39:28,760 Šel jsem za ním když se vrátil z nemocnice. 641 00:39:28,920 --> 00:39:31,080 Řekl jsem mu, že chci učinit přiznání. 642 00:39:31,240 --> 00:39:33,440 Nemohl odmítnout, že? Odemkněte to. 643 00:39:39,280 --> 00:39:42,120 Udusil ho s plastovou fólií. 644 00:39:42,280 --> 00:39:44,400 Bylo to rychlé. A žádné stopy. 645 00:39:44,560 --> 00:39:47,760 Stejně jako Grace. Vstupte. 646 00:39:47,920 --> 00:39:49,440 Jdeme se projet. 647 00:40:38,440 --> 00:40:40,920 Bylo to opravdu? nutné zabít Grace? 648 00:40:41,080 --> 00:40:43,680 Ten je čistě na tobě, vrchní inspektor. 649 00:40:44,880 --> 00:40:47,240 Mě? Jak? 650 00:40:47,400 --> 00:40:48,520 Prostě bys neodešel. 651 00:40:48,680 --> 00:40:50,160 Takže jsem se musel zbavit seznamu. 652 00:40:50,320 --> 00:40:53,000 To znamenalo zbavit se také z Grace. 653 00:40:53,160 --> 00:40:55,480 Kdybys nebyl tak tvrdohlavý, byla by stále naživu. 654 00:41:27,320 --> 00:41:29,520 Právo. To je dost daleko. 655 00:41:29,680 --> 00:41:32,760 Tělo z útesu tady nahoře nemusí se umýt celé dny. 656 00:41:32,920 --> 00:41:34,880 Dokonce i týdny. 657 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 Kupuje mi dost času otevřít několik bankovních účtů 658 00:41:37,040 --> 00:41:38,440 a zmizet. 659 00:41:40,840 --> 00:41:42,720 Dám ti šanci. 660 00:41:45,200 --> 00:41:47,640 Nechám tě skočit. 661 00:41:47,800 --> 00:41:49,680 Kdo tomu uvěří? 662 00:41:49,840 --> 00:41:51,880 Pojď. 663 00:41:52,040 --> 00:41:54,400 Nikdo by se nedivil kdyby tě našli na skalách. 664 00:41:56,520 --> 00:41:58,480 Vaše žena a dítě zemřely! 665 00:42:02,200 --> 00:42:04,120 Smrdíš žalem! 666 00:42:26,920 --> 00:42:27,960 Aah! 667 00:43:26,520 --> 00:43:27,760 Bažina! Zastávka! 668 00:43:36,200 --> 00:43:37,360 je konec. 669 00:43:39,800 --> 00:43:41,520 Ale není, že? 670 00:43:41,680 --> 00:43:45,040 Budou otázky. Zkoušky. Vězení. 671 00:43:45,200 --> 00:43:47,000 Odstěhujte se od okraje! 672 00:43:48,440 --> 00:43:51,160 To není konec, který volím, vrchní inspektor. 673 00:43:52,400 --> 00:43:54,120 Julius, ne. 674 00:43:55,160 --> 00:43:56,960 Bažina! Zastávka! 675 00:44:00,800 --> 00:44:02,760 Teď je konec. 676 00:44:16,080 --> 00:44:18,000 Mám tě.